2009-07-17T16:06:00.000-07:00

Esta página faz avaliação gramatical da TNM recorrendo a respeitados Léxicos e Dicionários

Este não é o Site Oficial das Testemunhas de Jeová, nem uma extensão dele. Para acessa-lo clique AQUI . Aproveito para dizer a todos os que porventura visitem esta página que evitem ao máximo a apostasia, assim como nos orientam as Escrituras. 2 João 10
Alerta sobre a apostasia na internet clique aqui

Assista Vídeo em Defesa da TNM das Escrituras Sagradas

"Alguns especialistas em lingüística têm examinado certas Bíblias modernas — incluindo a Tradução do Novo Mundo — em busca de exemplos de tradução inexata e tendenciosa. Um desses eruditos é Jason David BeDuhn, professor-associado de estudos religiosos da Universidade do Norte do Arizona, EUA. Em 2003, ele publicou um estudo de 200 páginas sobre nove das “Bíblias mais usadas nos países de língua inglesa”. Seu estudo examinou vários trechos polêmicos, pois é onde “a tradução tem maior probabilidade de ser tendenciosa”. Na análise de cada trecho, ele comparou o texto em grego com as traduções de cada versão em inglês em busca de tentativas tendenciosas de mudar o sentido do texto. Qual foi sua avaliação? BeDuhn destaca que o público em geral e muitos eruditos bíblicos acreditam que as diferenças na Tradução do Novo Mundo (NM) se devem aos conceitos religiosos dos tradutores. No entanto, ele relata:

“A maioria das diferenças são por causa da maior exatidão da NM como uma tradução literal, conservadora.” Embora BeDuhn discorde de algumas opções de tradução usadas na Tradução do Novo Mundo, ele diz que essa versão “é a mais exata de todas as traduções comparadas”. Ele a chama de uma tradução “notavelmente boa”. O Dr. Benjamin Kedar, hebraísta em Israel, fez um comentário parecido sobre a Tradução do Novo Mundo. Em 1989 ele disse:

“Essa obra reflete um esforço honesto de obter uma compreensão do texto tão precisa quanto é possível. . . . Eu nunca descobri na Tradução do Novo Mundo intento preconceituoso de dar ao texto uma interpretação que este não contenha.” Despertai 11/07/2007

Será que a TNM é baseada em versões anteriores ? O Erudito e crítico bíblico britânico também PHd, Alexander Thomson, por ocasião do lançamento do primeiro volume da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Hebraicas, escreveu:

"... A sua terminologia não se baseia de forma alguma na de versões anteriores" GRIFO É MEU

CHARLES FRANCIS POTTER: "a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristâs...os tradutores anônimos certamente verteram a partir dos textos dos melhores manuscritos ...com habilidade Erudita e exatidão." (The Faith Men Live By, 1954, Page 239)

Os violentos tomam posse do Reino de Deus?

“E desde os dias de João, o Batista, até agora, o reino dos céus é tomado à força, e os violentos o tomam de assalto.” (Mat. 11:12; IBB, também Al,Fi, EP, CBC)

O verbo grego biάzo (Biázo), além de significar “dominar pela força”, “constranger”, “pressionar seriamente para a frente”, “apressar”, tem também o sentido passivo (que ocorre em Mateus 11:12) de “ser objeto de um movimento impetuoso”. (The New Analytical Greek Lexicon, de Wesley J. Perschbacher) Assim, observe a exatidão e a coerência da NM:

“Mas, desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é o alvo para o qual os homens avançam impetuosamente, e os que avançam impetuosamente se apoderam dele.”

FONTE http://www.oapologistadaverdade.blogspot.com/

Exatidão na Tradução

ELA exigiu 12 anos, 3 meses e 11 dias de trabalho árduo. Em 13 de março de 1960, porém, completou-se a última parte do texto de uma nova tradução da Bíblia. Ela foi chamada de Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas.A Tradução do Novo Mundo foi muito melhor que a maioria das versões disponíveis atualmente ao verter também várias palavras de maneira exata ou específica.(Clique aqui para saber mais) Por exemplo, ninguém diria que um vitrô é o mesmo que uma janela, não é verdade ? Existe uma diferença entre estes. De maneira similar a palavra homem em hebraico aparece de diversas formas na Biblia hebraica. A saber : Ish, ´Ever, Adam , Enosh , Contudo, a TNM verteu cada palavra com exatidão, por exemplo, Enosh, (אֱנוֹשׁ) foi vertida por "homem mortal", `Ever (גֶבֶר )vertida por "varão vigoroso", Ish ( אִישׁ ) por "homem". Desta forma a diferença sutil de significado e a intenção do escritor inspirado fica bem mais clara e o entendimento das verdades reveladas por Deus mais claro ainda.A exatidão da TNM é evidente na maneira como verteu a palavra "mundo". Por exemplo no texto grego do Novo Testamento, encontramos a palavra KOSMOS (mundo) AION (sistema de coisas, ordem de coisas) OIKOMENE (terra habitada). Tais palavras , embora diferentes e com sentidos diferentes, são vertidas dum modo geral pela palavra "mundo" em diversas traduções das Escrituras. A TNM porém faz uma distinção ao verter cada uma conforme os parêntesis acima. Com um significado especifico.

A palavra Adonai é vertida por "Soberano Senhor" diferente da palavra Adon que singnifica "Senhor" e é aplicada a humanos. (para detalhes clique aqui) As Traduções usadas tanto por Católicos como por Evangélicos vertem tanto Adonai como Adon por "Senhor". Revelando falta de exatidão. Este é mais um motivo da diferença abismal que existe entre a Tradução do Novo Mundo e as demais traduções ao compararmos versículo por versículo.

A TNM possui algumas passagens bem interessantes que fazem dela uma versão mais precisa do que muitas outras disponíveis ao público. Por exemplo, é comum as versões não fazerem distinção entre os termos gnosis e epignosis, traduzindo ambas as palavras simplesmente por "conhecimento". A TNM traduz gnosis por "conhecimento" e epignosis por "conhecimento exato", refletindo de forma mais precisa os originais. Um outro caso é a forma de traduzir três palavras gregas: bréfos, paidion e pais. Muitas versões traduzem essas palavras invariavelmente por "criança". Mas há uma sutil diferença entre elas. Cada uma se refere a um determinado estágio no crescimento de um bebê. A Tradução do Novo Mundo leva em conta essa diferença e traduz de uma maneira tal que cada uma dessas palavras tenha um correspondente exclusivo no vernáculo, quais sejam: "bebê", "menininho" e "criança".

A exatidão da TNM a distancia ainda mais da maioria das versões da Bíblia disponíveis hoje em dia ao notarmos como os tradutores foram meticulosos na exatidão da tradução dos tempos verbais. Sabemos que existem boas traduções da Bíblia Sagrada e jamais afirmaremos que só usamos a Tradução do Novo Mundo ou que esta é isenta de qualquer equívoco. Mas a TNM é notável e na opinião de muitos eruditos e estudiosos neutros, uma excelente versão da palavra de Deus. Falando sobre os verbos, em Mateus 6:33 "persistí em buscar" ao invéz de simplemente "buscai" comumente visto na maioria das versões da Bíblia. Este exemplo se repete centenas de vezes e eleva a exatidão da TNM, evidenciando respeito e apreciação incomuns ao se verterem verbos gregos com precisão.

Em um "estudo" recente produzido no Brasil por um opositor das Testemunhas de Jeová chamado Esequias Soares, estudo este supostamente acadêmico declara-se de modo crítico:

“O presente estudo...explicao desprezo [das Testemunhas de Jeová] pelas traduções da Biblia realizadaspelos principais ramos do cristianismo, considerando-as como falsas, razão pelaqual resolveu produzir sua própria versão”

Tal declaração é claramente uma tentativa de jogar aopinião da comunidade religiosa contra as TJ.Isso pode ser rejeitado como umadeclaração enganosa e demagógica. A WATCHTOWER ou "Torre de Vigia" tem imprimido muitas outras versões da Bíblia além da TNM tal como a 1956 KING JAMES BIBLE impressa na Grâ-Bretanha.

Em diversos países a WATCHTOWER tem propiciado a impressão não lucrativa de outras versões como a Thai Bible, American Standard, Emphatic Diaglott e a versão Byington sem mesmo exigir o logotipo da WATCHTOWER nestas versões!

Como vimos neste comentário, muito embora as TJdefendam a Tradução do Novo Mundo como sendo mais exata e mais confiável, não “despreza”outras versões como afirma este “estudo” irresponsável sem verificabilidade e imparcialidade.

Outra avaliação ignorada pelos críticos da Tradução do Novo Mundo é sua linguangem atual e fácil de entender. Ao passo que criticam a TNM, devido a rejeitarem ensinos das Testemunhas de Jeová , nem ao menos percebem a linguagem arcaica e muitas vezes medieval que permeia boa parte das traduções aceitas pelo clero.

Uniformidade e Coerência

A palavra "inferno" (tradução do hebraico sheol e do grego hades) aparece 76 vezes nesta tradução, exatamente como nos Manuscritos em Hebraico e grego.Isso permite que o leitor interprete corretamente e entenda o que o escritor inspirado tinha em mente ao escrever os autógrafos.A palavra "alma" (do hebraico NEPHESH, foi uniformemente vertida por "alma " na TNM.Ponto adicional, por não verter de maneiras diferentes esta mesma palavra e deixando a interpretação do significado desta ao leitor.A TNM verteu a palavra hebraica NEPHESH (se lê néfesh) por alma em todas as suas ocorrências.Isso foi algo que podemos chamar de tradução uniforme.Esta maneira de traduzir é excelente, visto que o leitor pode decidir por sí mesmo o que significa a palavra no texto "original" e não "adotar" pensamento teológico de preferência do tradutor como é o caso da maioria das Traduções da Biblia onde a mesma palavra "alma" do hebraico NEPHESH é vertida de diversas maneiras e a bel prazer ou seja de maneira tendenciosa por tradutores predispostos a crerem e perpetuarem uma teologia em particular. A palavra ALMA ocorre mais de 700 vezes nas Escrituras e se lermos todas as ocorrências desta palavra, veremos o que o Autor da Biblia, o Deus Todo Poderoso, quer que vejamos, quando se usa esta palavra, e não a interpretação dos líderes religiosos modernos. O mesmo podemos dizer da palavra INFERNO que aparece na TNM 76 vezes da mesma maneira que ocorre nos Mss em hebraico e Grego koine. Ao ler todas as ocorrências da mesma forma que aparecem nos Manuscritos (Mss) , o leitor chegará a conclusão de que a palavra INFERNO (hebraico SHEOL no V.T e Grego HADES no N.T) não é nada do que dizem os Lideres religiosos de nossos dias.(Para uma consideração sobre este assunto click aqui ) Como poderia ser verdade as acusações de sites Evangélicos que com base em divergências Teológicas afirmam de modo falso que a TNM foi produzida por pessoas que "não sabiam nem hebraico nem grego ? Só um ingênuo para acreditar nesta afirmação caluniosa e difamatória.Nos Estados Unidos um número cada vez mais crescente de Eruditos reconhecem que a TNM, a Biblia Traduzida a partir dos Manuscritos antigos, pelas Testemunhas de Jeová é "uma das traduções em inglês mais exatas do Novo Testamento que estão disponíveis" e "a mais exata das traduções que foram comparadas".(Para ter certeza disso, clique aqui) O Professor Jason BeDuhn Phd disse também que muitos tradutores estavam sujeitos à pressão de "parafrasear o que a Bíblia diz ou de fazer acréscimos para harmonizá-la com o que os leitores modernos querem e precisam que ela diga". Por outro lado, a Tradução do Novo Mundo é diferente, observou BeDuhn, por ser "mais exata como tradução literal e conservar as expressões originais dos escritores do Novo Testamento.”
Observe em Deuteronômio 10:4 onde no Hebraico não aparece a frase "dez mandamentos" e sim a frase "dez palavras" (´ASERETH HA DEVARIM : עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים)

A Almeida (ALA) verteu errado e assim o fez muitas traduções da Biblia. Na verdade não existem "dez mandamentos" mas antes mais de 600 mandamentos na Lei, e Moisés nunca usou esta frase em parte alguma das Escrituras. Se aparecer no cabeçalho do Exodo 20 e de Deut. 5 é coisa da comissão tradutora e não dos Mss em hebraico. A Tradução Almeida em 2 Sam. 24:1 quando comparada com 2 Cronicas 21:1 da a entender que Satanás é Deus e Deus é Satanás!

"E a ira do SENHOR se tornou a acender contra Israel; e incitou a Davi contra eles, dizendo: Vai, numera a Israel e a Judá". 2 Samuel 24:1 Almeida Revisada e Fiel

"Então Satanás se levantou contra Israel, e incitou Davi a numerar a Israel". 1 Crônicas 21:1 Almeida Revisada e Fiel

Diversos eruditos ficaram impressionados. Por exemplo, o erudito bíblico britânico Alexander Thomson observou que a Tradução do Novo Mundo é notável na tradução exata do tempo presente do grego. Para ilustrar isso: Efésios 5:25 reza: “Maridos, continuai a amar as vossas esposas”, em vez de dizer apenas: “Maridos, amai as vossas mulheres.” (Matos Soares) “Nenhuma outra versão parece ter demonstrado esta particularidade notável com tal plenitude e freqüência”, disse Thomson a respeito da Tradução do Novo Mundo.

Outra particularidade notável da Tradução do Novo Mundo é o uso do nome pessoal de Deus, Jeová, tanto na parte hebraica como na parte grega das Escrituras. Visto que o nome hebraico de Deus ocorre quase 7.000 vezes no chamado Velho (ou Antigo) Testamento, é evidente que nosso Criador quer que seus adoradores usem o nome dele e o conheçam como pessoa. (Êxodo 34:6, 7) A Tradução do Novo Mundo tem ajudado milhões de pessoas a fazer isso.

Ausência do PA confirma a superioridade erudita da Tradução do Novo Mundo

Credenciais dos tradutores da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Frederick William Franz - Sabia hebraico ?

Criticos da Tradução do Novo Mundo exibem preconceito e equivoco

O que dizem Eruditos NEUTROS e não tendenciosos sobre a Tradução do Novo Mundo ?
"Cruz" ou "estaca " ?
"Sinal dos pregos " nas mãos de Jesus o que indica? Novo!

Resposta a um artigo critico sobre STAURÓS (Estaca)

Será que Deus se "arrepende" ?

Tito 2:13 – O que o Grego realmente diz !
Proskinéo- Significa "sempre adorar" ? (Hebreus 1:6)
Jason Beduhn e João 1:1 na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas
Jesus é Deus ?
Tradução do Novo Mundo é a única tradução que emprega o uso do Nome Jeová no N.T ?
Colossenses 1:16 e a palavra "outras" na TNM
João 1:1 , a palavra era "Deus", "Divina" ou "um deus " ?
João 1:1 e as Testemunhas de Jeová VÍDEO
A palavra era "um deus" ou "divina"?
João 10:30 "Eu e o Pai somos um"
Qual é o significado da palavra hebraica Adonai?
É biblico afirmar que "Deus é um só" e ao mesmo tempo "três pessoas" ?
Gênesis 1:2 "força ativa" , o que dizem os léxicos ou dicionários ?
1 João 5:7... Inspirado por Deus ou acréscimo posterior ?
João 1:1 e Orígenes
Pneumatologia
É o "espírito santo" uma pessoa ? - O que revela uma avaliação gramatical
Doutrina da Trindade era ensinada antes do Concílio de Nicéia ?
1 Timóteo 4:1 "O Espírito Santo"(ALA) ou " pronunciação inspirada" (TNM) ?
Quem ou o que é o "Espírito Santo"
Jeová Deus ou a Trindade pagâ ?
"Ohlam" foi "mal traduzido na TNM ?
Por que a Tradução do Novo Mundo não contém alguns versículos que aparecem em outras traduções da Bíblia ?
Filipenses 2:5,6
O Nome Divino "Jeová" (IHVH) deve ser usado no "Novo Testamento" ?
Debate on line revela que O NOME de Deus, deve ser colocado no N.T !
É o Nome "Jeová" uma junção da palavra Adonay e Elohim sobreposta ao Tetragrama? Novo!

Exodo 3:14 "Eu Sou" ou "MOSTRAREI SER O QUE EU MOSTRAR SER"
"Echad" e "Yachid" - O que o Hebraico REALMENTE diz em Deut.6:4?

"Presença" ou "vinda" em Mateus 24:3 ?
João 17:3 "Absorvam conhecimento" (TNM) ou "que te conheçam" ALA
Cuidado com falácias na hermenêutica!
O uso e significado da palavra ELOHIM (Deus/deuses) na Bíblia.

Quem é o Verdadeiro Deus e a vida eterna ?
Quem é o verdadeiro Deus e a vida eterna? parte 2

RESPOSTA : Tradução comparada 1 João 1:2
"Espiritismo" – É mencionado nas Escrituras Sagradas ?
Provérbios 8:22 “me possuiu” (Almeida) ou “me produziu” (TNM)?
Os primeiros cristãos pregavam de "casa em casa"?
Video em Defesa da TNM do site PEDRAS QUE CLAMAM
SITE PEDRAS QUE CLAMAM DEFENDE A TRADUÇÃO DO NOVO MUNDO!
Quem é o “Alfa e o Ômega” ?
Atos 20:28 "...com o sangue do seu próprio"
Lucas 23:43 "Deveras eu te digo hoje. ..."

Muitas versões da Bíblia e seus tradutores fizeram o favor de tornar a leitura da palavra de Deus uma tarefa desanimadora em vista do português arcaico e linguagem pesada, cheia de termos nunca usados na conversa cotidiana. Para piorar a situação, traduziram textos de maneira descompromissada com sua professa fé num Deus Todo Poderoso e Autor dos escritos Sagrados. Isso resultou em vários equivocos e perpetuação de doutrinas humanas.
Analise isto com atenção ao passo que lê os seguintes artigos:

Está o Reino de Deus "dentro de nós", em nosso coração ?
Unicórnios na Biblia ?

MISCELÂNIA

PESQUISA: Qual é o conceito dos Evangélicos sobre o futuro da terra?
FAVOR ENVIAR UMA RESPOSTA PARA
queruvim_bor@hotmail.com
Possue Deus "vários nomes" como afirmam muitos Teólogos Evangélicos ?
Igreja Evangélica segue a Cristo em tempo de guerras ?
"Declaração de Fatos" o que este documento revela sobre as TJ ? Novo!
Elohim (deuses) indica que Deus é uma Trindade ?
Por que a doutrina da Trindade não faz sentido 5 motivos
O que evangélicos estão fazendo com o Dicionário de Vine ?

Jerusalém 607 A.E.C
Jeremias 29:10 "..em Babilônia" ou "para Babilônia" ? Novo!

 

TESTEMUNHAS DE JEOVÁ vencem batalha jurídica contra o Estado Frances no TRIBUNAL DE DIREITOS HUMANOS DA EUROPA
Jesus é importante para as Testemunhas de Jeová ?

São as Testemunhas de Jeová "politeístas" ?
Documentário Impressionante sobre as Testemunhas de Jeová
Qual o papel de Jesus na vida de uma Testemunha de Jeová ?

Testemunhas de Jeová - O ponto de vista de um Teólogo
Brochura "Deve se crer na Trindade?" CITAÇÕES LEGÍTIMAS!

Testemunhas de Jeová e os transplantes de orgãos

Conhecendo a mente apóstata – uma reflexão

Crise de Inconsciência - Apóstatas em Desespero!

Quem são os "FALSOS PROFETAS" de nossos dias ?

TJ e as acusações de "FALSAS PROFECIAS"

Adoravam as Testemunhas de Jeová a Jesus ?

Era Russell MAÇÕNICO ?

Testemunhas de Jeová e a questão do sangue

O Sangue e os Verdadeiros Cristãos
Ancião ds TJ fala sobre o assunto no youtube! Novo!
Vitória no Supremo Tribunal favorece as TJ ref. a recusa de sangue Novo!

Questões jurídicas

Tratamento médico alternativo- Direito do Paciente

Transfusão de sangue podem ser prejudiciais dizem Cientistas

Por que as TJ são contra transfusões de leucócitos (glóbulos brancos) se o leite materno possui leucócitos ?

Ataque e perseguição brutal as Testemunhas de Jeová

Testemunha de Jeová avisou mas eu preferí zombar

TRANSPLANTE DE CORAÇÃO EM paciente Testemunha de Jeová

Site adicional (Não Oficial da Organização) em Defesa das Testemunhas de Jeová :

Testemunhas de Jeová Defendidas

Antigos Escritos Cristãos (em Inglês)

Do ano 30 até 250 Depois de Cristo

Textos dos "Pais da Igreja" Parte l